close
真的很喜歡這歌，也覺得歌詞寫得很好，就做了無責任翻譯，個人覺得這歌的用詞很可愛，
翻譯了會失了點味道，而且個人的能力也很不足，
但還是想讓聽不明白日語的朋友感受一下這歌的可愛！

東方神起 - In Our Time
如果我忽然笑的話
你也一定會笑吧
如果你多笑一點
也一定有誰會(跟着)笑吧

如果我一直哭泣的話
你一定會保護我吧
你一直保護某人的話
也一定會有誰保護你的吧

如果把世界的眼淚匯集起來
撒在各處的道路上
總有一天會在誰的腳邊
化作花朵盛開吧

如果漂亮的花朵堆積起來
一定會幸福滿溢吧
我們能成為一體
現在相信這個吧

這歌就這樣一層一層推進，是很有畫面感一首小清新…

 

另外轉載我自己看過最喜歡的翻譯：

片源：avex聽譯/製頻：smokycross@TWINSHINKI

arrow
arrow
    文章標籤
    InOurTime Time 東方神起
    全站熱搜

    范菲比 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄